Help build spaces of resistance!

¡Ayuda a construir espacios de resistencia!

An increasing number of migrants are stuck in northern Mexico with the US government's new anti-migrant, anti-asylum policies. Pueblo Sin Fronteras has operated migrant shelters for years, but it's time to upgrade the facilities with concrete floors and real roofs. Please pitch in if you can!


First of all, thank you for supporting and participating in the work of Pueblo Sin Fronteras. The donations and volunteer hours contributed by thousands of people from around the world have helped us organize caravan solidarity activities, fight for respect for migrant rights during their journeys through Mexico and in immigrant prisons throughout the US, and keep our shelters for migrants open for people stuck on the southern side of the US-Mexico border.

Un número creciente de personas migrantes están varadas en el norte de México bajo las nuevas políticas anti-migrantes y anti-asilo del gobierno estadounidense. Pueblo Sin Fronteras ha operado albergues migrantes durante años, pero es momento de mejorar las instalaciones con pisos y techos de verdad. ¡Favor de echar la mano si puedes!


En primer lugar, gracias por apoyar a -y participar en- la labor de Pueblo Sin Fronteras. Los donativos y las horas voluntarias contribuidas por miles de personas alrededor del mundo nos han ayudado a organizar actividades de solidaridad con las caravanas, luchar por el respeto a los derechos de las personas migrantes durante sus viajes por México y las cárceles migrantorias en EEUU, y mantener albergues para personas del lado sur de la frontera EEUU-México

First of all, thank you for supporting and participating in the work of Pueblo Sin Fronteras. The donations and volunteer hours contributed by thousands of people from around the world have helped us organize caravan solidarity activities, fight for respect for migrant rights during their journeys through Mexico and in immigrant prisons throughout the US, and keep our shelters for migrants open for people stuck on the southern side of the US-Mexico border.


Right now, the PSF migrant shelters in Sonora, Mexico need our support. Can you help by pitching into our campaign to make our shelters safer for the migrants who use them? You can make a tax-deductible donation here.


Your donation will be used to address immediate and urgent needs at each shelter, and turning that donation into a monthly sustainer (check the box under the donation amount) helps maintain these shelters as spaces of resistance to an increasingly hostile environment for displaced people.

En primer lugar, gracias por apoyar a -y participar en- la labor de Pueblo Sin Fronteras. Los donativos y las horas voluntarias contribuidas por miles de personas alrededor del mundo nos han ayudado a organizar actividades de solidaridad con las caravanas, luchar por el respeto a los derechos de las personas migrantes durante sus viajes por México y las cárceles migrantorias en EEUU, y mantener albergues para personas del lado sur de la frontera EEUU-México.


Ahora los albergues de PSF en Sonora necesitan nuestro apoyo ¿Puedes echar la mano en la campaña para hacer nuestros albergues más seguros para quienes los usan? Puedes donar de forma deducible de impuestos aquí.


Tu donativo será usado para atender las necesidades inmediatas y urgentes para cada albergue. Convertir a ese donativo en uno de sostén mensual (haz clic en la cajita debajo de la cantidad de donativo) ayuda a que se mantengan estos albergues como lugares de resistencia en un ambiente cada vez más hostil para personas desplazadas.

Pueblo Sin Fronteras has two shelters in Sonora - one in Sonoyta and one in Caborca. The shelter in Sonoyta receives critical support from many solidarity groups in Arizona, but we recently learned that the only other migrant shelter in town has closed its doors to migrants, which has resulted in higher numbers of people in need of services like food, shelter, showers and medical attention, above and beyond the 50-100 people who usually stay there. Some of the people who are now hoping to stay at the PSF shelter are women and children, and the shelter urgently needs upgrades to put a more dignified roof over their heads.


One of the dormitories doesn’t even have a permanent roof, and both lack permanent floors. The kitchen area, rustic at best, shares space with the office and the sinks are out in the open air.


In order to complete the necessary work in Sonoyta, we need to purchase considerable amounts of cement, sand, gravel, rebar, plywood, and other construction materials, not to mention extra food for all the migrants who decide to lend a hand with the construction effort.
In Caborca, Sonora, a couple of hours south of Sonoyta, there is much less support from solidarity groups, and we need donations continuously just to pay for gas, water, and electrical bills along with the cost of rent. The shelter also needs materials to build a permanent roof to keep dry the 50-75 guests who sleep there every night.


As one of the only places of refuge from harassment, abuse, and unlawful immigration enforcement from local authorities, the Caborca shelter’s maintenance and wellbeing are critical for migrants in the area. We hope to one day purchase a property - currently we are renting.


Our goal is to raise $10,000, which would be enough money to finish the improvements in Sonoyta, begin work in Caborca, and maintain the Caborca shelter expenses for the next few months. We appreciate you for joining Pueblo Sin Fronteras in our fight to build spaces of refuge and resistance in Mexico.

Pueblo Sin Fronteras maneja dos albergues en Sonora -uno en Sonoyta y uno en Caborca-. El albergue en Sonoyta recibe apoyo importante de grupos solidarios de Arizona, pero recientemente el único otro albergue en la ciudad cerró sus puertas a las personas migrantes, entonces hay más necesidad de servicios como comida, albergue, duchas y atención médica, para más allá de las 50-100 personas que usualmente están en el albergue de PSF. Algunas de esas personas son mujeres, niños y familias que necesitan un techo digno.


Uno de los dormitorios ni siquiera tiene techo permanente, ambos carecen de pisos permanentes, y la cocina está al aire libre.


Para completar el trabajo necesario en Sonoyta, necesitamos comprar cantidades considerables de cemento, arena, grava, varilla, triplay, y otros materiales para construcción, sin mencionar toda la comida extra para las personas migrantes que deciden echar la mano con el esfuerzo de construcción.
En Caborca, Sonora, un par de horas al sur de Sonoyta, hay mucho menos apoyo de grupos solidarios, y necesitamos donativos de forma contínua sólo para poder pagar el gas, el agua, la luz y el costo de la renta. El albergue también necesita materiales para construir un techo permanente para los 50 a 75 huéspedes que duermen ahí cada noche.


Como uno de los únicos lugares de refugio del abuso, maltrato, y redadas migratorias ilegales de autoridades locales, el mantenimiento y bienestar del albergue de Caborca son muy necesarios para personas migrantes en la zona. Esperamos algún día comprar una propiedad ahí - actualmente rentamos-.


Nuestra meta es recaudar $10,000 (USD), que serán suficiente para terminar las mejoras en Sonoyta, empezar el trabajo en Caborca, y mantener los gastos del albergue de Caborca durante algunos meses. Apreciamos que se únan a Pueblo Sin Fronteras en nuestra lucha para construir espacios de refugio y resistencia en México.